Sırp alternatif rock grubu S.A.R.S her ne kadar alternatif müzik yapsa da bana göre Balkanlarda icra edilen protest ve sarkastik müziğin en önemli temsilcilerinden biri. Budav Lebac yani bayat ekmek adlı şarkılarıyla müthiş bir çıkış yakalayan grup sadece internet ortamında o dönemin internet kullanım koşullarına göre inanılması güç bir tıklanma yakaladı ve bu başarı onları daha sonra Sırbistan ve diğer eski Yugoslavya ülkelerindeki radyo ve tv’lere taşıdı.

S.A.R.S, Sveže Amputirana Ruka Satriania’nın kısaltılması. Yani Satriani’nin taze kesilmiş kolu demek. İsminden bile ne kadar enteresan bir grup olduğu anlaşılıyor.

S.A.R.S’ın Perspektiva şarkısı adeta bir Balkan gençliği manifestosu. Belgrad özelinde Sırbistan gençliğinin ruhunu yansıtıyor. Avrupa birliğine olan bakış açıları, işsizlik gibi konulara değinip ülkenin sosyolojisinin de röntgenini çekiyor. Bütün bu olanlara Perspektiva yani bakış açısı (perspektif) diyerek biz olaya bu şekilde bakıyoruz diyorlar. Klibinde ise bu perspetifin izdüşümü olan bir Belgrad videosu yer alıyor.

Bu yazıda grup hakkında wikipedik bilgiler vermekten ziyade aşağıda yaptığım çeviriyi sizlerle bir an önce paylaşmak istiyorum. Buyurun.

PERSPEKTİVA (BAKIŞ AÇISI)

Ekranın karşısında bir beyin ve sağlıksız abur cuburlar
Cılız elemanlar ucuz maddeyi hep kolay bulurlar
Arabamız istikrarlı ama mazot pahalı
20 dinara bahis oynarken, Miloşeviç sanki mezarından kalktı
E Avrupa bizi bekler, bu esnada buzdolabı tam takır
Ekmek ve ketçap var, huzurlu bir uykuya hazır
TV’de tenis var. boxerımda örümcek
Yeni Pazardan çakma Levi’s gelir, özgürlük uzak gelecek!

Tatsız kavunlarımız var çünkü tarlalar delik deşik
Pisliğin içine batmışız ama bir şekilde yüzüyoruz
Ne maaş var ne yatan bir para, olsalar da aynı olurdu biliyoruz
En azından o çalsın bırakın, müzikle yaşıyoruz
Sokakta futbol oynanır, taşlardan kale yapılır
Bakkaldan bira alınır ve keyfine varılır
Toplum içindeyken ne kadar derdin varsa daha kolaydır
Perspektifimin daha iyi olması için çabalıyorum!

Bakış açısı(perspektif) bakış açısı

Aslında siyah beyaz ama geleceğimiz gri

Bakış açısı, bakış açısı

Hepimizde var bu, herkeste var, gri bakış açısı

Bakış açısı, bakış açısı
Bizim için bakış açısı ucuz sigaradır
Bakış açısı, bakış açısı
Bakış açısı, bakkaldan biradır!

PERSPEKTIVA

Mozak pored kompa i nezdrava klopa,
za slabiće uvek svuda jeftinoga dopa.
za uporne auto, al’ je skupa čorba.
dva’es’ kinti tiket je, vaskrsao Sloba.
Evropa nas čeka, frižider ko apoteka.
Ima ‘leba i kečapa, može mirno da se spava.
Na TV-u tenis, u gaćama pauk,
iz Pazara original Levi’s, sloboda je bauk!

Obrali smo bostan, jer rodila je njiva.
Do guše u govnima, al’ se ipak pliva.
Bez plate i penzije isto k’o i s njima.
Živimo od muzike, samo da se svira.
Fudbal je na ulici, kamen je stativa
i pivo iz dragstora da bude nam gotiva.
U društvu uvek lakše je kad probleme imaš,
trudiću se da mi bude bolja perspektvia!

Perspektiva, perspektiva…

stvarnost nam je crno-bela, a budućnost siva!

Perspektiva, perspektiva…

svima nam je, svima, siva perspektiva!

Perspektiva, perspektiva,
perspektiva nam je jeftina cigara.
Perspektiva, perspektiva,
perspektiva, iz dragstora piva!

ÇEVİRMEN NOTLARI

Şarkıdaki ”vaskrsao sloba” kısmı Slobodan Miloşeviç’e atıfta bulunaktadır. Bu Sırbistanda kullanılan bir deyimdir. Slobo tekrar dirildi manasında kullanılır. Ben herkes anlayabilsin diye Slobo’yu Miloşeviç olarak kullandım.

Tenis özellikle Novak Dzokoviç’in dünyanın en iyi tenis oyuncularından biri olmasıyla birlikte Sırbistan’daki en popüler sporlardan biri haline gelmiştir ve halkın tenise karşı ilgisi artmıştır. TV’lerde tenis var ifadesi buna dayanmaktadır.

Şarkıda geçen Yeni Pazar ifadesi Sırbistan’da müslümanların yaşadığı Novi Pazar şehridir.

Perspektiva kelimesi balkan dillerinde hayata olan bakış açısı, perspektif, bir nevi vizyon olarak kullanılır. Türkçemizde açıkçası bu kelimeyi karşılayan bir kelime yok. Bakış açısı zayıf kalıyor. Perspektif demek de yeterli olmuyor. O yüzden şarkının ismini orjinal hali ile ”Perspektiva” olarak bıraktım.

Enes Güler