Ex-Yu Rock müziği denilince ilk akla gelen gruplardan biri olan Riblja Čorba, Balıklı Çorba manasındadır. 1978’de Belgrad’ta Vokal amcamız Bora Đorđević liderliğinde, elektro gitarda Rajko Kojić, bas gitarda Miša Aleksić ve davulda Vicko Milatović ile yola çıktılar. Gruba 1 sene sonra Momčilo Bajagić ritim gitarist olarak katılsa da 1984 yılında Bajagić kendi bestelerinin çalınmasına izin verilmediğine atar yapmış olacak ki gitarını alıp çekip gider ve “Bajaga i Ínstruktori” yi kurar.

Riblja Čorba 1978’da yayınladığı single “Lutka sa naslovne strane (Manşetteki bebek)“ albümüyle çıkış yakaladı. 1979’da Momčilo amcayla kadroyu güçlendiren Balıklı Çorba sırasıyla “Kost u grlu(boğazdaki kemik)-1979”, Pokvarena mašta i prljave strasti(kırık hayal ve kirli tutkular)-1981”, “Mrtva priroda(ölü doğa)-1981”, “Buvlja pijaca(bit pazarı)-1982” albümlerini yayınladı.

Hepimiz daha önce Boşnaklarda türkçe isimler görmüşüzdür. Fakat ilk defa Sırplarda gördüğümüz bu grubun solisti Bora’ydı. Adam hemen hemen babamla yaşıt ve adı Bora. Bora diye amca olmaz normalde.

Bu Bora amcanın en büyük sıkıntısı yazdığı kışkırtıcı sosyo-politik şarkı sözleriydi. Ama eleştirmenlerin ve medyanın sürekli övgüsünü kazanmıştı. 80’lerin ortasına doğru düşüş yaşayan grup,  Vidoja “Džindžer” Božinović ve Nikola Čuturilo ikili gitarıyla 1985 ‘te çıkardığı “Ístina(gerçek)” adlı albümüyle yeniden doğmuştu. Tabi yakında savas çıkacak ve Yugoslavya parçalanacak, Bora Đorđević ‘in Sırp milliyetçisi tavırlarıyla Bosna-Hersek ve Hıvatistan’daki popülariteleri de düşüşe geçecekti. Yine de bu Bora amcanın dengesiz sosyo-politik tavırları baş gösterdi ve 90’larda yayınladıkları kayıtlarında zamanın Sırbistan devlet başkanı Slobodan Milošević rejimine karşı sözler yer aldı.

 

Albümler
Kost u grlu – boğazdaki kemik(1979)
Pokvarena mašta i prljave strasti – kırık hayal ve kirli tutkular (1981)
Mrtva priroda – ölü doğa (1981)
Buvlja pijaca – bit pazarı(1982)
Večeras vas zabavljaju muzičari koji piju – bu akşam içen müzisyenleri eğlendir (1984)
Istina –  gerçek(1985)
Osmi nervni slom –  sekizinci sinir krizi (1986)
Ujed za dušu –  ruh ısırığı(1987)
Priča o ljubavi obično ugnjavi – aşk hikayesi genelde sıkar (1988)
Koza nostra (1990)
Labudova pesma – kuğu şarkısı(1992)
Zbogom, Srbijo – elveda Sırbistan (1994)
Ostalo je ćutanje –  sessizlik başkadır(1996)
Nojeva barka –  Nuh’un gemisi(1999)
Pišanje uz vetar –  rüzgara karşı işemek(2001)
Ovde – burada (2003)
Trilogija – üçleme (2005/2006)
Minut sa njom – onunla bir dakika (2009)
Uzbuna! – Alarm! (2012)

Grubun halen devam eden üyeleri
Bora Đorđević – Vokal (1978-…)
Miša Aleksić – bass gitar (1978-…)
Vicko Milatović – davul (1978-1984, 1985-…)
Vidoja Božinović – gitar (1984)
Nikola Zorić – klavye (2002)
Eski Üyeler
Rajko Kojić – gitar (1978—1984)
Momčilo Bajagić – gitar (1979—1984)
Vladimir Golubović – davul (1984)
Nikola Čuturilo – gitar (1984—1989)
Zoran Ilić – gitar (1989—1996)
Vlada Barjaktarević – klavye (1993—2002)

 

Gelelim Riblja Čorba’dan balkanedebiyati.com okurları için seçtiğim şarkıya…

Şimdi çoğumuz ex-yu(eski yugoslavya) rock şarkılarını seviyoruz, tamam seviyoruz da şunu da çok iyi biliyoruz ki o dönemde rock’n roll şarkılarından araklanmış ve Yugoslavcaya çevrilmiş bir çok şarkı var. Sizler için seçtiğim şarkı da öyle.

Birazdan inceleyeceğimiz şarkı dışında size önerebileceğim diğer şarkılar da şöyle:

Kada padne noć (gece çöktüğünde), Hoću majko hoću (isterim anne isterim), Gde si u ovom glupom hotelu (bu aptal otelde nerdesin), Na zapadu ništa novo (batıda yeni birşey yok)

Kad sam bio mlad

Türkçesi “o zaman gençtim”. 92 yılında çıkardıkları “Labudova pesma – kuğu şarkısı” albümlerinden bir şarkı.
Klasik rock müziğin efsanelerinden amerikalı The Animals ‘ın When I was young şarkısının melodisini aklınıza getirin, şimdi aşağıdaki sözlere bir bakalım. acaba Bora amca bu şarkıda bize ne anlatmak istemiş.

Sa trine'st sam popusio prvu pljugu
a posle prve odmah i drugu
jer tad, kad sam bio mlad

S cetrne'st sam popio prvo pivo
a posle piva sam pio sve zivo
jer tad, kad sam bio mlad

Kad dobijem batine nisam kukao
bio sam tucen i ja sam tukao
jer tad, kad sam bio mlad

Ja samo petne'st, ona ofucana
fala joj, ali bila je tucana
jer tad, kad sam bio mlad

Sa sesne'st sam prvi put ponavljao
pobeg'o od kuce i nisam se javljao
jer tad, kad sam bio mlad

Malo sam lagao, bio sam nagao
nikome racun nisam polagao
jer tad, kad sam bio mlad

Fatih Ersin

13 yaşımda ilk sigaramı içtim
Ve hemen ilkinden sonra ikincisini de
Çünkü o zaman gençtim.

14 yaşımda ilk biramı içtim
Ve biradan sonra herşeyi içtim
Çünkü o zaman gençtim.

Dayak yediğimde ağlamadım
Dövüldüğümde ben de dövdüm
Çünkü o zaman gençtim.

Henüz 15'tim, ve o kaşarlanmıştı
Ona teşekkür et, ama mahvolmuştu.
Çünkü o zaman gençtim.

16'ım da yılımı tekrarladım, hayatımda ilk defa
Evden kaçtım ve kimseyi aramadım
Çünkü o zaman gençtim.

Biraz yalan söyledim, aceleciydim
Kimseye hesap geçirmedim
Çünkü o zaman gençtim.