Eski Yugoslavya’nın efsanevi rock grubu Bijelo Dugme’nin efsane olmuş şarkılarından biri de şüphesiz esprili şekilde bir Bosnalının nasıl sevdiğini ve öptüğünü anlatan, aslında bir nevi tarif eden  ”Tako ti je mala moja kad ljubi Bosanac” yani ”Bizde böyle bebeğim, bir Bosnalı böyle öper” şarkısıdır.  İlk albümleri ”Kad bi’ bio bijelo dugme ‘‘nin olağanüstü başarısından sonra grup 2. albüm için doğu Bosna’da bulunan Borike köyünde kamp yapar. Ve daha sonra kayıt için Londra’ya giderler. Bu Bijelo Dugme’nin sadece Yugoslavya’da değil bütün dünyada takip edilen bir rock grubu olacağının ilk sinyalleridir. Albüm ünlü prodüktör Neil Harrison’ın kanatları altında çıkar. ”Šta bi dao da si na mom mjestu” (Yerimde olmak için neler verirdin) albümü 1975 yılında Bijelo Dugme’nin 2. albümü olarak piyasayada yerini alır. Yalnız albümde öyle bir şarkı vardır ki; dinleyenler kıpır kıpır olmaktadır. Özellikle de Bosnalılar…

 

Albümün yapım şirketi Jugoton- ki kendileri Yugoslavya’nın en büyük müzik şirketiydi-  ilk defa bu kadar çok satan bir albüm ile karşılaştıklarından Bijelo Dugme’ye  ”Altın Plak” ödülünü verdiler. Ve bundan sonra çok satan albümlere bu plak ödülü verilmeye devam etti.

 

1975’ten bu yana onlarca yıl geçti ama insanlar hala ilk günkü gibi Zeljko Bebek’e eşlik ediyorlar ve şöyle diyorlar; Daha önce kimseyi öptün mü bebeğim?

 

Çeviriye geçelim.

Aslında bu şarkının çevirisi oldukça tartışmalı olabilir. Çünkü ”ljubi” kelimesi hem öpmek hem de sevmek manasında kullanılıyor. Acaba şarkının sahibi Goran Bregoviç ne düşünerek yazdı veya şarkıyı söyleyen Zeljko Bebek ne düşünerek söyledi? Dahası bu şarkı farklı çevirilere de oldukça açık.

İşte benim çevirim,  Bujrum!

Daha önce kimseyi öptün mü bebeğim?
Öptün öptün ama hiç biri Bosnalı değildi

Şıkır şıkır giyinip, saçlarımı yapacağım
bir gül gibi kokacağım
ve beni seveceksin biliyorum

Bilezikler, inci kolyeler alacağım
en tatlı şekerler ve pastaları da
sadece bir öpücük için her şeyi veririm

Ve sonunda seni seviyorum dediğim o anda
yalan söylüyorum, sakın bana inanma
Bizde böyle bebeğim, bir Bosnalı böyle öper

Sözler veririm, aldatırım, uçarım, kaçarım
seni hiç durmayasıca öperim
ta ki ‘’ benimsin’’ diyene kadar

Kafayı bulurum, hiç takmam, dostlarla kavga ederim
senin için başımı bile feda ederim
Ama senin olurum. Senin

Ve sonunda seni seviyorum dediğim o anda
yalan söylüyorum, sakın bana inanma
Bizde böyle bebeğim, bir Bosnalı böyle öper

Hey orada dur
Orada dur işte tatlım
Hey orada dur!

Jesi mala ljubila do sada?

Jesi, jesi, al’ bosanca nisi…
Lijepo ću se dotjerati, očešljati, popeglati
Mirisaću kao ruža
Voljet ćeš me ti, to znam.
Kupiću ti nanulice, od bisera ogrlice
I kolače i bombone
Za poljubac sve ću da ti dam.
I na kraju, kad ti kažem volim te
Ne vjeruj mi, lažem te
Tako ti je mala moja, kad ljubi Bosanac.
Obećaću, prevariću, poletiću, poludiću
Ljubiću te, neću stati
Dok ne kažeš glasno, ti si moj.
Opiću se, nek’ ću se, s jaranima potuću se
Zbog tebe ću glavu gubit
Al’ ću biti tvoj, biću tvoj.
I na kraju, kad ti kažem volim te
Ne vjeruj mi, lažem te
Tako ti je mala moja, kad ljubi Bosanac.
Hej stani, hej stani, lane moje
Hej stani…

Enes Güler