• Çeviriler,  Enes Güler,  Yazılar

    Zabranjeno Pušenje ve Zenica Blues

    [et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”][et_pb_column type=”2_3″][et_pb_text background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial” _builder_version=”3.0.101″ background_layout=”light”] Zabranjeno Pušenje’yi Başka Dergi’nin 2. sayısında Ezber Bozan Grup diyerek biraz anlatmaya çalışmıştım. Onları ezber bozan yapan neydi diye soracak olursanız evvela yeni bir akım yaratmış olmalarını…

  • Çeviriler,  Miljenko Jergović,  Yazılar

    Kuşatmalar Ansızın Başlar

    [et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”][et_pb_column type=”3_4″][et_pb_text admin_label=”Text” background_layout=”light” use_border_color=”off” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial” _builder_version=”3.0.101″] 24 sene önce bir sabah uyandım ve savaşın her tarafımı çevrelediğini farkettim. Bir gece önce Belgradlı bir punk grubunun konserindeydim ve çok fazla içmiştim. Baş…

  • Ahmet Furkan Demir,  Yazılar

    DRİNA’DA SON GÜN

    [et_pb_section admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row”][et_pb_column type=”2_3″][et_pb_text admin_label=”Text” background_layout=”light” text_orientation=”left” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]   Drina’ da Son Gün Faik Baysal’ın 1972 de yayımlanan romanıdır.  Kendisi de göçmen bir ailenin çocuğu olan Faik Baysal’ın ailesi  Romanya’dan göçerek Türkiye’ye gelmiştir. Bu roman  ise Yugoslavya’dan  Türkiye’ye…

  • Enes Güler,  Yazılar

    LİMONATA: Bir Balkan Filmi

    [et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”][et_pb_column type=”2_3″][et_pb_text admin_label=”Text” background_layout=”light” use_border_color=”off” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial” _builder_version=”3.0.101″]   Birisi size; ben Manastırdan geldim dese ne tepki verirdiniz? Veya bu ‘’nerelisin’’ sorusunun cevabı olsaydı ne düşünürdünüz? Manastır size ne ifade ediyor? Manastır bizim…

  • Mektuplar

    Ahmet Haşim’in Şevket İnce’ye yazdığı mektup

    [et_pb_section admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row”][et_pb_column type=”2_3″][et_pb_text admin_label=”Text”] Sevgili Refik İhtimal sana fazla yazıyorum. Fakat ben bundan memnunum. Bulunduğum noktalardan sana doğru uçurduğum bu mektuplarla pervaz-ı evraktan hasıl olmuş ve bütün mesafeler boyunca mümted, maddi ve manevi bir bağ ile kendimi sana bağlı…

  • Meša Selimović,  Öyküler

    Vasiyetname

    [et_pb_section admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row”][et_pb_column type=”2_3″][et_pb_text admin_label=”Text”] Zarfı açtı, içinden kağıdı çıkardı, el yazısıyla şunları yazdı; ‘’Cenaze merasimimin tantanalı olmasını istemem. Nutuk söylenmesin, çiçek getirilmesin. Merasim kilise kurallarına göre üç papaz tarafından yapılsın. Masraflar bankadaki tasarruf cüzdanımdan kapatılsın. Arta kalan paraları yoksullara…

  • Alija Izetbegović,  Yazılar

    Müslüman mı yoksa Tebaa mı yetiştiriyoruz?

    [et_pb_section admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Text”] Bu makaleyi, ebeveynlerimiz ve dinî öğretmenlerimizle küçük bir sohbet olarak tasavvur ediyorum. Kısa bir süre evvel, iyi ve heyecanlı bir Müslüman olan yakın dostumu, Müslüman gençliğin eğitimi hususunda bir makale yazarken buldum. Bitmemiş, fakat ana…

  • Nazım Hikmet,  Şiirler

    Žalosna vrba – Salkımsöğüt

    [et_pb_section admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row”][et_pb_column type=”1_2″][et_pb_text admin_label=”Text”] Voda je tekla I vrbova stabla zrcalila I svaka žalosna vrba u vodi kosu mila Konjanici crveni jurili tamo gdje sunce zalazi Zgorenim, golim sabljama vrbe u hitnji šibali Najednom Naglo, k’o ptica U krilo…

  • Amina Šiljak Jesenković,  Yazılar

    Saraybosna – Bir Tanzir Teşebbüsü

    [et_pb_section admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Text” background_layout=”light” text_orientation=”left” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]       Ve Saraybosna şehri. Gökte yapılıp yere indirilen şehrin tanziri. Tanrı şehri ve bütün insanlığın şehri Tam da Üstadın Kudüsü gibi Tırgovişte merkezli Vırhbosna olarak tarihe ilk adım atan,…

  • Amina Šiljak Jesenković,  Söyleşiler

    Amina Siljak Jesenkovic ile Söyleşi

    [et_pb_section admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Text” background_layout=”light” text_orientation=”left” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”] Genelde Balkan ülkelerinde, özelde Bosna’da edebiyatın önemi ve anlamı sizin için nedir? Geçmişte edebiyatın belli bir yeri vardı. Zamanla, medeniyetlerin ve toplumların ortak hafızalarında değerler değişiyor. Eskiden bir destan veya…

  • Brenna Maccrimmon,  Söyleşiler

    SÖYLEŞİ: Brenna MacCrimmon

    [et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Text” background_layout=”light” use_border_color=”off” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial” _builder_version=”3.0.101″] Merhaba Brenna, bu müziğe nasıl başladığını ve nereden merak saldığını sorarak başlayalım… Merhaba. Aslında çok uzun bir hikaye ama kısaca meraklıyım diyebilirim. İlk tanışmam bundan…